Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Komisař Maigret zuří, Případ komisaře Maigreta

1. DABING: ČST
V českém znění: Zlatomír Vacek - Jean Gabin (komisař Maigret), Rudolf Krátký - Jean Desailly (Marcel), Dagmar Pistorová - Annie Girardot (Yvona), Vlasta Fialová - Lucienne Bogaert (paní Maurinová), Jiří Tomek - Olivier Hussenot (Lagrume), Ladislav Suchánek - Alfred Adam (řezník Barberot), Milan Vágner - André Valmy (inspektor Lucas), Jiří Brož - Lino Ventura (inspektor Torrence), Otakar Vážanský - Jean Debucourt (policejní ředitel), Stanislav Zindulka - Guy Decomble (Mazet), Helena Kružíková (jedna z volavek), Jaroslav Kuneš - Maurice Sarfati (inspektor Lapointe), Josef Husník - Jean-Louis Le Goff (řezník Goudier), Jiřina Prokšová - Jeanne Boitel (Louise Maigretová), Jaroslav Dufek - Gérard Séty (Georges "Jojo" Vacher), Vilém Pfeiffer - Jean Tissier (novinář), Jiří Dušek - Raphaël Patorni (Janvier), Jana Ebertová - Denise Clair (domovnice), Karel Adam - Charles Bouillaud (zástupce inspektora Monclairea), Zdeněk Kampf - Hubert de Lapparent (soudce Coméliau), Jiří Valchař - Louis Bugette (policista Simoni), Pavel Leicman, Miroslav Výlet, Bohumil Smutný, Vlastimil Řičánek, Vladimír Konůpka, Rudolf Lampa, Oldřich Celerýn a další

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Asistent režie: Hana Bartoňová
Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Lubor Hochmann
Vedoucí výrobního štábu: Dana Župková
Překlad: Dr. Lubomír Bartoš
Dialogy: Ludmila Bařinková
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila Československá televize Brno - 1968

2. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Plachý - Jean Gabin (komisař Maigret), Bohdan Tůma - Jean Desailly (Marcel Maurin), Tereza Bebarová - Annie Girardot (Yvona Maurinová), Libuše Švormová - Lucienne Bogaert (paní Maurinová), Ladislav Cigánek - Olivier Hussenot (Lagrume), Daniela Bartáková - Jeanne Boitel (Louise Maigret), Jiří Schwarz, Filip Švarc, Libor Terš a další

Překlad: Klára Hrotková
Produkce: Zuzana Sommerová
Spolupracoval: Stanislav Cajthaml
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie českého znění: Ivana Slámová
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Studio Soundwave - 2010

Historik píše:P.S. na toho posledního Gabinova Maigreta "Případ komisaře Maigreta" jsem zatím nikde nenarazil. Newmy, neměl bys ve svých análech nějaké TV uvedení? Já bych pak zkusil dohledal detail.

což koncem září 1965?

Edit: A že by i 1.1.1965??

EDIT Historik: zkusím kouknout do pár periodik.

Lukiz píše:Edit: A že by i 1.1.1965??

No ono to bylo 2.1.1965 v 20:30, 25.9.1965 v 20:55

anderson píše:...No a teraz este PRIPAD KOMISARE MAIGRETA a malo by to byt kompletne...

Při uvedení 2.1.1965 byl dabovaný, režie českého znění Miroslav Kratochvíl. Tedy televizní dabing. A protože tento režisér krátce před tím přešel z Brna do Prahy a nadále do Brna jezdil hostovat, může být Praha i Brno. A protože Praha v té době dělala živý i předtočený dabing, může být obojí. Dabéry program neuvádí, takže bližší odhad zatím není možný. Jestli bylo později reprízováno, netuším. Takže zatím film nezakládám.

Historik píše:Při uvedení 2.1.1965 byl dabovaný, režie českého znění Miroslav Kratochvíl. Tedy televizní dabing. A protože tento režisér krátce před tím přešel z Brna do Prahy a nadále do Brna jezdil hostovat, může být Praha i Brno. A protože Praha v té době dělala živý i předtočený dabing, může být obojí. Dabéry program neuvádí, takže bližší odhad zatím není možný. Jestli bylo později reprízováno, netuším. Takže zatím film nezakládám.

Repríza 25.9.1965 znovu s tímto dabingem, tedy spíše předtočený, i když reprízování s živých dabingem snad také existovalo.

Řekl bych, že Ladislav Lakomý dabuje postavu, kterou hraje Lino Ventura, ale jist si tím nejsem:-)

Překladatel u filmu Případ komisaře Maigreta: Jan Šeba. Jde o pána, který dělal překlad filmu Smolař, jehož dabing režírovala Olga Walló v roce 1977. Vyjma těchto dvou filmů jsem žádnou jinou jeho práci neobjevil, mohl tedy spolupracovat s ČST jen krátce, třeba v jednom roce, v jednom měsíci:-) To by nehrálo moc do karet pro dabing z roku 1965. Každopádně záznam filmu je nenávratně pryč:-(

Překlady titulků od pana Šeby se objevují od nějakého 56 roku do 64.. takže je spíše překvapující jeho překlad u Smolaře, než u Maigreta v roce 64.

Tak k mému překvapení není první dabing vůbec ztracený, podle ukázky na youtube je maximálně zachráněný pro soukromé účely.
Existuje vůbec nějaká šance, že by se tento dabing objevil na plánovaném DVD od HCE?

Dabing ČST tam nebude určitě, vzhledem k tomu, že sama ČT ho už dávno nemá.